Il progetto VIVALDI

https://www2.hu-berlin.de/vivaldi/

Il progetto VIVALDI o progetto Vivaio acustico delle lingue e dei dialetti d'Italia è un interessante progetto dell'Università Humboldt di Berlino (https://www.hu-berlin.de/de) dove mette a dispozione un sito internet, graficamente un po' antiquato, in lingua italiana e tedesca

 Il progetto ha lo scopo di:

• Raccolta dei dati dialettali attuali in tutte le regioni d'Italia,
• Uso dei moderni mezzi tecnologici (Internet, DVD) per la presentazione contesto-sensitiva di dati visivi e sonori,
• Proposte di trascrizione,
  quindi
• Possibile confronto dei dati attuali con quelli dell'AIS (Atlante linguistico ed etnografico dell'Italia e della Svizzera meridionale) e dell'ALI (Atlante linguistico italiano),
• Possibile utilizzo nell'insegnamento,
• A lunga scadenza, documentazione coprente tutto il paesaggio dialettale italiano.

Per la Calabria i paesi presi in considerazione sono:

• Bova Superiore da Dieter Kattenbusch  nel 2000
• Guardia Piemontese da Dieter Kattenbusch e Fabio Tosques nel 2012
• Roccella Jonica da Marisa Guarnieri nel 2010
• Saracena da Dieter Kattenbusch nel 1993

 Qui (Registrazioni Calabria ) la pagina dedicata alla Calabria, sulla sinistra si può scegliere per la "parte fonetica" tra  le voci in italiano di cui si desidera sentire la traduzione nei 4 paesi predetti che a loro volta.
A seguire una parte di lessico, morfologica e sintattica.

Il sito, nota negativa, non sembra  più aggiornato dal 2015

Fonte: https://www2.hu-berlin.de/vivaldi/