La lingua arbëreshe (gluha arbëreshe o arbërishtja nelle parlate albanesi locali) è la lingua parlata dalla minoranza etno-linguistica albanese d'Italia. Appartenente al gruppo della lingua albanese, è una varietà linguistica della parlata del sud dell'Albania (tosk) da dove ha avuto origine in massa la diaspora.
Gli arbëreshë, discendenti delle popolazioni albanesi che in varie ondate, a partire dalla seconda metà del XV secolo, migrarono dall'Albania, dall'Epiro e dalle numerose comunità albanesi della Morea verso l'Italia Meridionale e insulare, sono circa 100.000 persone.
Arberia viene definita tutta l'area geografica che comprende la minoranza etnico-linguistica arbëreshë
rappresentata nell'immagine qui sotto:
Arberia viene definita tutta l'area geografica che comprende la minoranza etnico-linguistica arbëreshë
rappresentata nell'immagine qui sotto:
Il termine Arbëria tra gli arbereshe fino al XV secolo indicava l'Albania, ora invece chiamata col termine moderno: Shqipëria.
Il numero di comunità arbëreshë più numerose si trova in Calabria (33 comunità) ed in particolare nella Provincia di Cosenza, 3 in provincia di Crotone e 2 in provincia di Catanzaro:
- Acquaformosa (CS)
- Cantinella (CS)
- Caraffa di Catanzaro (CZ)
- Carfizzi (KR)
- Castroregio (CS)
- Cavalerizzo (CS)
- Cerzeto (CS)
- Civita (CS)
- Eianina (CS)
- Falconara Albanese (CS)
- Farneta CS)
- Firmo (CS)
- Firmoza - Andali (CZ)
- Frascineto (CS)
- Kantinela (Fraz. di Corigliano Calabro) (CS)
- Lungro (CS)
- Macchia Albanese (CS)
- Marcedusa (CZ)
- Marri - San Benedetto Ullano (CS)
- Pallagorio (KR)
- Plataci (CS)
- San Basile (CS)
- San Cosmo Albanese (CS)
- San Demetrio Corone (CS)
- San Giacomo (CS)
- San Giorgio Albanese (CS)
- San Martino di Finita (CS)
- San Nicola dell'Alto (KR)
- Santa Caterina Albanese (CS)
- Santa Sofia d'Epiro (CS)
- Spezzano Albanese (CS)
- Vaccarizzo Albanese (CS)
- Vena di Maida (CZ)
La lingua albanese in Italia è tutelata dallo Stato in base alla legge-quadro n. 482 del 15 dicembre 1999.
La lingua arbëreshe, anche detta "arberesco"[8][9], si è conservata e poco evoluta in cinquecento anni, mantenendo la struttura fonetica e morfosintattica d'origine. L'aspetto interessante è che, essendosi distaccata dall'Albania e dalla Grecia durante le diaspore albanesi avvenute a partire dalla fine del Quattrocento, essa si presenta sostanzialmente immutata, con tratti arcaici della lingua albanese e altre caratteristiche del tosco, con prestiti linguistici dal greco, e più recentemente dai dialetti meridionali, ma non influenzata dalla lingua degli invasori turchi, come invece è accaduto per l'albanese parlato in Albania.
Evoluzione
Fonetica
L'arbëresh, come l'albanese, ha 7 vocali: a, e, ë, o, i, y, u. La differenza è che la y arbëreshe si pronunzia come la i italiana di "indaco", mentre la y albanese si rende con lo stesso suono della ü tedesca
Il museo etnico arbereshe di Civita (CS): clicca qui
Museo del Costume e del Territorio di Santa Sofia d'Epiro: clicca qui
Evoluzione
e la loro ubicazione geografica:
Fonetica
L'arbëresh, come l'albanese, ha 7 vocali: a, e, ë, o, i, y, u. La differenza è che la y arbëreshe si pronunzia come la i italiana di "indaco", mentre la y albanese si rende con lo stesso suono della ü tedesca
1) Trasformazione h > gh ( Es: njoh > njogh ) Falconara Albanese (CS) – San Cosmo Albanese (CS) – San Giorgio Albanese (CS) – San Demetrio Corone (CS) – Macchia Albanese (CS) – Vaccarizzo Albanese (CS) – Marri (CS) – Santa Sofia d'Epiro (CS)
2) Trasformazione ë tonica > a ( Es: këmba > kamba ) Vaccarizzo Albanese (CS) – Caraffa di Catanzaro (CZ) – Vena di Maida (CZ)
3) Trasformazione ë tonica > o ( Es: këmba > komba ) Pallagorio (KR) – San Nicola dell'Alto (KR) – Carfizzi (KR) – San Basile (CS)
Il museo etnico arbereshe di Civita (CS): clicca qui
Museo del Costume e del Territorio di Santa Sofia d'Epiro: clicca qui
Giulo peta racconta la gjitonia arbëreshë
Thuajme Arbereshe oggi
Canti arbëresh a Civita (CS)
Abbigliamento tradizionale arbereshe
Fonte:
- https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_arb%C3%ABreshe
- https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_arbëreshe
