Alla fine di agosto di quest'anno è stato presentato a Bivongi in provincia di Reggio Calabria, un nuovo dizionario:
Il Dizionario Etimologico del dialetto bivongese opera di Damiano Bova ed edita da "Città del sole", Reggio Calabria.
Il nome dato al dizionario fa già intuire il contenuto di questo dizionario: voci appartenenti al dialetto calabrese di Bivongi ed una indagine etimologica per ognuna di esse.
A differenza di diversi dizionari locali, che per lo più si limitano ad essere dei glossari, l'opera di Damiano Bova è un vero e proprio dizionario di 610 pagine.
Presentazione dell'opera
L'opera comincia con una pagina di Presentazione in cui viene descritto chi è Damiano Bova, un frate della comunità di San Nicola a Bari ma nato e cresciuto a Bivongi fino a 27 anni che ha già pubblicato diverse opere ed alcune sulla Calabria, tra cui il saggio storico: "Bivongi nella valle dello Stilaro" del 2008.
Nel capitolo successivo " La lingua nella nostra terra" il Sindaco di Reggio Calabria Giuseppe Falcomatà parla dell'opera citando il cantante locale Peppe Voltarelli e Pier Paolo Pasolini.
Successivamente c'è spazio per l'introduzione del sindaco di Bivongi Felice Valenti e per la prefazione di Damiano Bova in cui spiega chi è e dove esplicita chiaramente cosa sia l'opera: il risultato di un "amatore della lingua, del costume, della cultura e delle tradizioni del proprio paese, di un curioso estimatore dell'etimologia del proprio primitivo linguaggio" e non un testo scientifico di glottologia.
L'opera è frutto di ciò che Bova ricorda del suo periodo bivongese dalla nascita ai 27 anni che val 1930 al 1960 circa e della consultazione di altre opere dialettali calabresi e del cucigno Vincenzo Bova, oggi residente a Marsala (TP).
Fai poi un breve excursus sulla storia di Bivongi e dei dintorni descrivendo l'influsso della lingua greca e latina nel dialetto bivongese, influenzato dalla colonia greca di Kaulòn, dal Monastero bizantino di San Giovanni Theresti e dalla Certosa di Serra San Bruno.
Durante la stesura dell'opera e confrontandosi col cugino notò che addirittura per quanto Bivongi sia un piccolo paese tra i 1000 e i 4000 abitanti risulta avere varianze lessicali che variano da quartiere a quartiere.
Avanza una ipotesi che Bivongi sia una sorta di enclave linguistica tra la provincia di Reggio e Catanzaro.
Mette in risalto il fatto che il filologo tedesco Gerhard Rohlfs non abbia mai citato nel suo dizionario Bivongi e i bivongesi a differenza dei vicini paesi di Stilo, Pazzano, Guardavalle e Monasterace.
Si rammarica di non aver potuto anche inserire in fondo all'opera: verbi, detti, motti, cantilene e filastrocche che si prefigge di pubblicare in una sua prossima opera.
Conclude con i ringraziamenti.
Bibliografia
La bibliografia a cui fa affidamento è molto ricca, e citiamo:
- Accattatis Luigi, Vocabolario del dialetto calabrese (casalino-apriglianese) in 3 volumi del 1991
- Alessio Giovanni, Americanismi in Calabria
- La stratificazione linguistica nel Bruzio
- Cortelazzo Manlio, Dizionario etimologico della lingua italiana
- I riflessi antroponomici della grecità bizantina e metabizantina nella Calabria reggina
- Ghiotti Candido, Il nuovissimo Ghiotti- Vocabolario italiano-francese e francese-italiano
- Dizionario etimologico siciliano edito da Herbita (1989)
- Martino Paolo, Calabro-grecismi non bovesi
- Due esiti di un grecismo bizantino in Calabria, in L'Italia dialettale, Rivista di Dialettologia italiana
- Montanari Franco, Vocabolario della lingua greca - Greco Italiano del 2004
- Mosino Franco, Dal greco antico al greco moderno in Calabria e Basilicata del 1995
- Pellegrini Giovan Battista, Gli arabismi nelle lingue neolatine con speciale riguardo all?Italia , 1972
- Pianigiani Ottorino, Vocabolario etimologico della lingua italiana
- Rocci Lorenzo, Vocabolario della lingua greca del 2010
- Rohlfs Gerhard Dizionario dei cognomi e soppranomi in Calabria
- Rohlfs Gerhard Dizionario toponomastico e onomastico della Calabria
- Rohlfs Gerhard Grammatica storica dei dialetti italogreci in Calabria
- Rohlfs Gerhard Nuovo Dizionario dialettale della Calabria
- Trumper John B,Scola Anna, Nel regno delle graminacee: un excursus lessico-semantico e geolinguistico della Calabria in Quaderni del dipartimento di Linguistica
- Varvaro Alberto, Dizionario etimologico del siciliano del 2011-2014
- Zingarelli Nicola, Vocabolario della lingua italiana - Il Nuovo Zingarelli del 2008
Segue poi un paragrafo dedicato alle "Abbreviazioni e Sigle", alla "Traslitterazione delle lettere greche e latine" e alla Fonetica:
- Fhj Hjìgghjiu figlio
- Gghj Hjìgghjiu figlio
- Hj Hjuhhjàra soffiare
- Mpf Mpfilìci infelice
Alla fine è stato scelto di inserire una serie di elenchi tematici riguardanti Bivongi:
- Soprannomi bivongesi,
- Località bivongesi in ordine "topologico" e alfabetico,
- L'elenco di Fiumare, torrenti e valloni
- Arti e mestieri vecchi e nuovi a Bivongi
- Attrezzi e strumenti di lavoro
- Misure antiche
Acquisto:
- Ibs.it 36€ Ibs.it
- Amazon.com 40€ Amazon.it
- Unilibro.it 40€ Unilibro.it
- Libreriauniversitaria.it 40€ Libreria universitaria
Fonti:
- Bivongi un dizionario etimologico dialettale, Telemia, 27 agoato 2017,
- Dizionario etimologico del dialetto bivongese in vallatadellostilaro.com
Nessun commento:
Posta un commento