L'ultima indagine sull'uso dell'Arbereshe è antecedente al 1946, e da allora sono state fatte solo ricerche parziali tra cui quella di Kalus Rother del 1966 (Gambarara 1980) in cui afferma che il 70% delle comunità parla arbereshe mentre il 30% è italofono o dialettofono. con picchi del 78% nella valle del Crati (inchiesta Birken-Silverman deò 1989-1992.
Attualmente (2015) la comunità Arbereshe è composta da 100.000 persone ed il 60% -70% conosce la propria varietà di arbereshe in condizioni di bilinguismo con la parlata locale e con un repertorio linguistico medio-basso.
L'arbereshe è riconosciuto dallo stato italiano come minoranza linguistica dalla legge 482, viene riconosciuto nella scuola ed è ammeso nell'amministrazione. Ad oggi sono disponibili testi e grammatiche in arbereshe nonchè audio, video e giornali.
Nel complesso la lingua Arbereshe ha una buona vitalità ma non è esente da rischi,
Nell'università della Calabria nasce la cattedra di Lingua e letteratura albanese tenuta prima da Francesco Solano e ora da Francesco Altimari.
L'interessante articolo del 2015 di Leonardo Maria Savoia dell'Università di Firenze: "La minoranza linguistica Arbereshe" descrive il percorso storico di questa lingua e di come sia stata tentata una sistemazione tassonomica delle varietà di questa lingua citando Cabej (1976:21) :
"Accanto a spartizioni e ramificazioni di unità dialettali originarie vi è stata [...] anche una mescolanza dialettale [...] Accanto alla divergenza ha operato così la convergenza.
La minoranza viene analizzata per i seguenti punti:
- Individuazione di sottogruppi dialettali
- Comparsa di costrutti grammaticali nuovi
- Ruolo dei prestiti
Come da carta, vengono individuate alcune variazioni:
La Comparsa di costrutti grammaticali nuovi come nel dialetto di Barile in Lucania con la sua struttura causativa ed il ruolo dei prestiti dai dialetti romanzi risultano integrarsi nel sistema grammaticale arberesh salvo eccezioni come a Vena di Maida dove la morfologia albanese è associata alla radice romanza
Dizionari e grammatiche arberesh:
- Grammatica della parlata degli arbereshe di Piana degli albanesi (Palermo): http://www.arbitalia.it/lingua/gerbino_grammatica_piana_albanesi/gerbino_grammatica.pdf
- Dizionario arberesh - italiano della parlata arbereshe di Piana degli albanesi (Gaetano Gerbino 2010) Su Scribd: https://pt.scribd.com/document/341238941/Diccionario-Arberesh-italiano-pdf
- Dizionario italiano - arberesh della parlata arbereshe di Piana degli albanesi (Gaetano Gerbino 2010Su Scribd: https://pt.scribd.com/doc/122809103/Dizionario-italiano-arberesh-della-parlata-di-Piana-degli-Albanesi
- Dizionario arberesh di Ururi (Campobasso) (Giuseppe Fiorilli 2002): http://www.vatrarberesh.it/biblioteca/ebooks/dizionario.pdf
Fonte. https://flore.unifi.it/retrieve/handle/2158/1001636/34440/Teramo%20Atti-%20La%20minoranza%20linguistica%20arbereshe.pdf
Nessun commento:
Posta un commento