Venezianismi nei dialetti calabresi della costa tirrenica

Cos'è un adstrato?

Strato linguistico adiacente, cioè la lingua parlata in un'area confinante con l'area di un'altra lingua, e come tale esercitante su questa un influsso linguistico di vario genere: per es., in età storica, l'etrusco nei confronti del latino di Roma.
o dalla Treccani: adstrato (o astrato) L’insieme degli influssi linguistici di vario genere esercitati da una lingua su un’altra lingua contigua.

 mentre un parastrato?
Per Treccani:  In linguistica, sinon. di adstrato.

Il professor John Basset Tramper individua in un suo articolo del 2007 ben 20 parole identificabili come venezianismi nella parlata della comunità di pescatori di Porto San Marco di Cetraro ed usato sin dall'inizio del XIII secolo da cittadini della Repubblica di Venezia.

 

Questo è il caso di un adstrato, una minoranza di veneziani che influiscono sul linguaggio locale in quanto molti termini della lingua veneta vengono usati come lingua franca nel Mar Mediterraneo.

Ed ecco le 20 parole:

1. Amanta, fune della vela
2. Bbogu, piccolo peschereccio.
3. Chjaru, parte iniziale della sciabica
4. Cùorpu, onda alta, cavallone
5. Masca, lato della sciabica
6. Mascu, lato di barca
7. Nassa, tipo di rete
8. Nagòssa, tipo di rete usato per scaricare pesce
9. Paròma, parte della sciabica
10. Riàli, parte di reti
11. Santina, Sentina (usato anche a Scilla e Reggio Calabria)
12. Santalinu, canotto, canoa
13. Saraca, salacca, scialacca
14. Sarritti, stecche di legno che collegano staminali
15. Sancunu, parte iniziale della sciabica
16. Sulavarda, sacco fatto con rete e manico
17. Tuonica, parte di rete di sciabica con lenze e maglie
18. Terzaluoru, vela piccola di una barca
19. Tincune, cernia
20. Zuzzu, sugo, salsa

In italiano la sciabica è (Treccani):


Rete a strascico, formata da due lunghe ali e da un sacco, usata per la pesca lungo la riva in acque poco profonde: posta in mare da una piccola imbarcazione in modo da formare una specie di semicerchio con la concavità rivolta verso la riva, viene tirata a terra da due squadre di pescatori che gradualmente si avvicinano fino a incontrarsi nel momento in cui il sacco viene tirato a riva

oppure:

Imbarcazione a remi caratterizzata dalla prua particolarmente slanciata, usata per la pesca con la rete omonima. 

Per ulteriori approfondimenti... prossimamente

Fonte:

• Geostoria linguistica della Calabria di John Bassett Trumper per Aracne Editrice (Ariccia, Roma 2016)
• http://www.treccani.it/vocabolario/sciabica/ 
• https://it.wikipedia.org/wiki/Sciabica