Secondo Gerhard Rohlfs il latino cras soppravvive nel calabrese settentrionale come in Lucania, Campania e Salento mentre invece in Sicilia e nella Calabria meridionale si usa "Dumani" che invece deriva dal latino volgare de mane: "di mattina".Il termine è diffuso in tutta Italia ed in Calabria è arrivato a causa dell'immigrazione settentrionale e della presenza francese.
Cras deriverebbe invece dalle radici avverbiali protoindoeuropee: *ḱa-, *ḱu- (“illuminare, bruciare”). Confrontare il greco antico: καίω (kaíō), sanscrito: श्वस् (śvas) ed il persiano: سو (su, “luce”).
Uno stralcio del film Craj del 2005 sulla musica popolare pugliese diretto da Davide Marengo. , (https://it.wikipedia.org/wiki/Craj )
Per dopodomani o posdomani ritorna la dicotomia: puscrai/piscrai al nord e podomani al sud.
In alcune aree della Calabria esistono poi anche parole per definire il giorno seguente a dopodomani ed il giorno ancora successivo (fenomeno tipico del meridione d'Italia).
1° giorno dopo dopodomani:
- piscriddu, piscrai, piscriddə, pruschillu, pruscriddə
- Spordomani, Spordomana
- piscrottu , piscrottə, priscuottu, piscruzzə /piscrociə /piscruocchiə /pruscruozzu
- --
Fonte:
- Grammatica Storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, Sintassi e formazione delle parole, p.264-265
- Nuovo Dizionario dialettale della Calabria, LOngo Editore Ravenna quinta ristampa 1996, p.531
- Wikitionary: cras https://en.wiktionary.org/wiki/cras#Etymology
- Immagini prese dall'AIS (Atlante linguistico ed etnografico Italo-Svizzero)
Nessun commento:
Posta un commento