giovedì 13 luglio 2017

Le popolazioni di Calabria (Parte I - Gli ebrei)



Giovanni Fiore da Cropani nella sua "Della Calabria Illustrata" descrive le popolazioni presente in Calabria ai suoi tempi nel XVII secolo...
Gli appare una " ...terra latina, in cui si parla quasi ovunque il volgare italiano; è un dialetto farcito di grecismi, ma non credo se ne sia accorto nessuno  fino al moderno sviluppo della glottologia.".

 Giovanni Fiore è a conoscenza che Rossano sino a poco tempo fa fosse abitata da greci, giudei e italiani ma ormai ridotti a soli italiani. A Belcastro fa menzione di latini, giudei e greci, di cui si ha traccia anche in alcune carte.
"...nel 1493 , rabi Soledo vendè un suo fondo ad un cristiano; onde poi partiti, la lor sinagoga venne tramutata in una chiesa, e consagrata a s. Cataldo."

La presenza di ebrei in Calabria è molto antica, resti di sinagoghe dell'età classica sono stati rinvenuti nel reggino. Toponimi come Giudecca o Porta Giudaica sono comuni.

Come gestori dell'intermediazione finanziaria erano richieste dalle popolazioni e dai comuni.
Nel XVI secolo il viceré tentò di cacciarla scatenando sommosse.

Tuttavia col passare del tempo molti dovettero lasciare il regno o assimilarsi alla popolazione.

Giovanni Fiore dice:

"Vennero quelli la prima volta circa il 1200 ed abitarono a Corogliano, da dove poi allargati si stabilirono a Cosenza, Belcastro, Taverna la Montana, Simmari, Tropea, Cotrone, Squillaci, Reggio; singolarmente in Catanzaro; ed in sì gran numero che bastarono a populare contrade intiere, sicché n'acquistavano il nome di Giudeche ..:"

"Vennero la seconda volta, come scrive Mambrin Roseo, l'anno 1492 all'ora che cavati dalle Spagne ne scesero in Calabria 4000 famiglie, le quali frammiscate con le più antiche, e concittadine oltre più si stesero in altre parti. E vi fiorirono per numero, e per ricchezze, finché il dominio spagnuolo, a tutti lor diede l'esilio."

Si possono trovare ulteriori informazioni sul blog: Calabriajudaica: http://calabriajudaica.blogspot.it/

Un articolo del primo ottobre 2016 che afferma che "Almeno il 40 per cento dell'odierna popolazione calabrese discende da ebrei costretti a scegliere il cristianesimo per forza o per necessità", si trovano tracce di un passato giudaico a :
  • Reggio, 
  • Cosenza, 
  • Crotone, 
  • Lamezia, 
  • Bova, 
  • Castrovillari, 
  • Rossano,
  • Corigliano, 
  • Cassano, 
  • Montalto. 
  • Cirò, 
  • Taverna, 
  • Tropea
Barbara Aiello, l'unica rabbina d'Italia ha aperto dal 2007 una sinagoga a Serrastretta (CZ)

Fonte: Dalla sinagoga di Serrastretta l'unica rabbina donna d'Italia
Fonte: Ebrei: a Serrastretta unica sinagoga esistente in Calabria
Fonte: Shabbat in Calabria 

Fonte: Giovanni Fiore da Cropani Tomo III a cura di Ulderico Nisticò - 2001 Rubbettino Editore p. 625 - 626

sabato 8 luglio 2017

Lingua osca - parte 2

Nel terzo capitolo di Geostoria linguistica della Calabria di John B. Trumper da titolo: "La presenza del lessico osco"  si trova un nutrito elenco di termini osci con accurata analisi etimologica.

  • Alapa
  • Litìernu
  • Muntuni ascuni
  • asulijari o avusulijari o avurzulijari
  • mafrune, mafruni, mafruna
  • bbruttu
  • buffa
  • Ciculijari
  • Cicune, Cicuni
  • Circìelli o ciarcìelli

Dante e la Calabria

Al comitato provinciale della Società Dantesca italiana, che costituitosi in Bologna sotto la presidenza di Giosuè Carducci...faceva conoscere che l'opera del comitato dovrebbe... intendere la raccolta dei materiali di studio..

Ora, io vorrei, per quanto mi è consentito dalle mie forze, dire non pure del dialetto calabrese nella Comemdia ma di tutti i passi (non molti) concertnenti i nomi de' luoghi e delle eprsone rammentati da Dante; di tutte le traduzioni che di parecchi canti del sacro poema si son fatte in dialetto calabro;

Non io certamente seguo l'opinione combattuta da Giovan Battista Vico e dal Manzoni che Dante abbia nel suom poema raccolto i parlari di tutti dialetti d'Italia; ma si quella di valenti filologi moderni ...
Il signor Apollo Lumini nota 59 vocaboli calabresi nella Divina Commedia e i principali sono i seguenti ch'io riporto con parecchie osservazioni ed aggiunte e con qualche esempio:


  • Accattare
  • Affruntare
  • Aggiustare
  • Alleggiare
  • Allumare
  • Amaru
  • Ammucciare
  • A munte
  • Andi
  • Appriessu
  • Assittare
  • Astutare
  • Cavune
  • Cima
  • Cummattere
  • Cupare
  • Donnu
  • Frate e Suoru
  • Gravare
  • Jumara
  • Mansu
  • Mantu
  • Pisule
  • Riciettu
  • Staglaire
  • Suppa
  • Vacante

Fonte: Dante e la Calabria. Studio di S. De Chiara, Cosenza 1894